1 00:00:01,070 --> 00:00:03,780 Ah!! Bitte kommen Sie nicht so nah! 2 00:00:03,780 --> 00:00:06,670 Oh... ich habe schon wieder wilde Gedanken... 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,600 Zurück zur Normalität. 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,910 Hören Sie auf, so alleine zu handeln. Beherrsche dich, ja? 5 00:00:15,210 --> 00:00:20,340 Schauen Sie, ich könnte technisch gesehen ihr Ehemann sein, aber nur, weil sie mich dazu gezwungen haben. 6 00:00:20,340 --> 00:00:22,920 Sonst wäre ich auf keinen Fall... 7 00:00:22,280 --> 00:00:23,520 Liebling! 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,720 W-Was ist das?! 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,130 Das Abendessen ist fertig! 10 00:00:26,130 --> 00:00:29,000 O-Okay, g-gib mir einfach eine Minute... 11 00:00:33,440 --> 00:00:36,390 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 12 00:00:33,440 --> 00:00:36,390 Issho ni irarete shiawase 13 00:00:36,390 --> 00:00:39,430 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 14 00:00:36,390 --> 00:00:39,430 Shikararechau no mo suki suki 15 00:00:39,430 --> 00:00:42,410 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 16 00:00:39,430 --> 00:00:42,410 Egao ga nai no mo suteki yo 17 00:00:42,410 --> 00:00:45,350 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 18 00:00:42,410 --> 00:00:45,350 Watashi no negai wo kanaete? 19 00:00:45,350 --> 00:00:47,560 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 20 00:00:45,350 --> 00:00:47,560 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 21 00:00:47,910 --> 00:00:48,760 Hafuun~ 22 00:00:48,320 --> 00:00:50,530 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 23 00:00:48,320 --> 00:00:50,530 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 24 00:00:50,860 --> 00:00:51,940 Hafuun~ 25 00:00:51,290 --> 00:00:53,200 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 26 00:00:51,290 --> 00:00:53,200 Shimashou, Shimashou, Shimashou 27 00:00:53,200 --> 00:00:55,150 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 28 00:00:53,200 --> 00:00:55,150 shimashou shi-ma-shou! 29 00:00:53,650 --> 00:00:59,580 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 30 00:00:57,450 --> 00:01:02,670 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 31 00:00:57,450 --> 00:01:02,670 Hajimete no ano hi no kodou wo 32 00:01:03,040 --> 00:01:08,690 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 33 00:01:03,040 --> 00:01:08,690 Itsumademo Kanjitetaino 34 00:01:09,390 --> 00:01:15,170 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 35 00:01:09,390 --> 00:01:15,170 Dokomademo anata zu futarikiride~ 36 00:01:15,450 --> 00:01:20,660 und von allem und jedem begeistert sein. 37 00:01:15,450 --> 00:01:20,660 Nannidemo tokimekitai 38 00:01:20,930 --> 00:01:23,730 Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist 39 00:01:20,930 --> 00:01:23,730 Ne~ koishita hitotte 40 00:01:23,730 --> 00:01:27,020 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 41 00:01:23,730 --> 00:01:27,020 Daredemo mahou tsukai da yo 42 00:01:27,020 --> 00:01:32,670 Wussten Sie? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 43 00:01:27,020 --> 00:01:32,670 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 44 00:01:33,360 --> 00:01:36,370 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 45 00:01:33,360 --> 00:01:36,370 Issho ni irarete shiawase 46 00:01:36,370 --> 00:01:39,500 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 47 00:01:36,370 --> 00:01:39,500 Shikararechau no mo suki suki 48 00:01:39,500 --> 00:01:42,360 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 49 00:01:39,500 --> 00:01:42,360 Egao ga nai no mo suteki yo 50 00:01:42,360 --> 00:01:45,250 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 51 00:01:42,360 --> 00:01:45,250 Watashi no negai wo kanaete? 52 00:01:45,250 --> 00:01:47,540 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 53 00:01:45,250 --> 00:01:47,540 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 54 00:01:47,940 --> 00:01:48,960 Hafuun~ 55 00:01:48,390 --> 00:01:50,880 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 56 00:01:48,390 --> 00:01:50,880 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 57 00:01:50,880 --> 00:01:52,030 Hafuun~ 58 00:01:51,380 --> 00:01:53,180 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 59 00:01:51,380 --> 00:01:53,180 Shimashou, Shimashou, Shimashou 60 00:01:53,180 --> 00:01:54,500 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 61 00:01:53,180 --> 00:01:54,500 shimashou shi-ma-shou! 62 00:01:54,500 --> 00:01:56,930 Lass es uns zum ersten Mal tun! 63 00:01:54,500 --> 00:01:56,930 Hajimete Shimashou! 64 00:01:59,680 --> 00:02:05,100 Dem Verlangen nachgeben!! 65 00:01:59,680 --> 00:02:05,100 Liebe ist 66 00:01:59,680 --> 00:02:05,100 Alles! 67 00:02:00,880 --> 00:02:05,170 Dem Verlangen nachgeben!! Liebe ist alles! 68 00:02:05,170 --> 00:02:09,530 Auslesen der physiologischen Daten von Tomonori-kun gibt an, dass sein Leidenschaftsgrad bei 92 % liegt. 69 00:02:09,530 --> 00:02:11,320 Wir sind fast da... 70 00:02:11,320 --> 00:02:12,850 „Operation B“ einleiten! 71 00:02:12,850 --> 00:02:14,800 „Operation B“ beginnt. 72 00:02:13,550 --> 00:02:14,800 OPERATION: BIRDIE 73 00:02:23,980 --> 00:02:27,600 Gott sei Dank wurde das Haus wieder aufgebaut mit unserer geheimen Finanzierung! 74 00:02:27,600 --> 00:02:30,440 Allerdings waren diese Fenster-LCD-Displays teuer. 75 00:02:30,440 --> 00:02:33,110 Bedeuten diese Operationsnamen überhaupt etwas? 76 00:02:36,990 --> 00:02:40,740 Trickeration Robo 17, bereit zum Kampf! 77 00:02:40,740 --> 00:02:44,200 Wenn dieser die Arbeit nicht erledigen kann, Es wird den Familiennamen Hououin beschämen! 78 00:02:44,200 --> 00:02:47,260 Also... warum gibt es überhaupt so viele Roboter? 79 00:02:48,420 --> 00:02:52,120 Nimm das!! Bärenkopfzertrümmerung!!! 80 00:02:54,880 --> 00:02:55,840 Ja! Ja! 81 00:03:06,630 --> 00:03:08,810 Zum 17. Mal muss ich mich entschuldigen. 82 00:03:08,810 --> 00:03:11,190 Machen Sie sich zum 17. Mal keine Sorgen. 83 00:03:11,190 --> 00:03:13,110 Du hattest es nicht vor. 84 00:03:13,110 --> 00:03:15,030 Du solltest besser glauben, dass ich es nicht getan habe! 85 00:03:15,030 --> 00:03:16,400 Wir haben Iwaki-kuns Signal verloren! 86 00:03:16,400 --> 00:03:17,470 Was?! 87 00:03:17,470 --> 00:03:20,150 Allerdings befindet sich „Operation B“ noch immer im Abschluss. 88 00:03:20,150 --> 00:03:22,490 Sollten wir den Scramble Pod vorbereiten? 89 00:03:23,410 --> 00:03:24,590 Nein... 90 00:03:25,700 --> 00:03:28,320 Lassen wir der Natur freien Lauf Sein Verlauf mit diesen beiden. 91 00:03:29,960 --> 00:03:31,150 Was ist das? 92 00:03:32,420 --> 00:03:38,010 „Lass uns das ‚Adult C‘ genießen (für reife Leser)“ 93 00:03:38,340 --> 00:03:42,100 Ja! Jetzt ist alles klar! Ich werde es tun! 94 00:03:47,180 --> 00:03:48,690 Hä? 95 00:03:48,690 --> 00:03:50,110 Etwas ist anders... 96 00:03:50,110 --> 00:03:53,150 Ich beneide sie wirklich um ihre Unschuld ... 97 00:04:01,310 --> 00:04:02,760 Was zum...?? 98 00:04:02,760 --> 00:04:04,160 Schatz... 99 00:04:04,160 --> 00:04:07,210 Frohe Weihnachten! 100 00:04:07,210 --> 00:04:09,040 Das ist ziemlich beeindruckend. 101 00:04:09,040 --> 00:04:12,550 Aber nicht wahr? Ich schätze, ich muss es getan haben, ohne es überhaupt zu merken. 102 00:04:14,590 --> 00:04:17,640 Ich glaube, du hast etwas verwechselt Weihnachten und Tanabata hier. 103 00:04:18,010 --> 00:04:20,300 Huh... Stimmt etwas nicht? 104 00:04:20,930 --> 00:04:23,080 Es ist sehr „Du“. Ich denke, es ist in Ordnung. 105 00:04:23,950 --> 00:04:26,480 So sieht dein Gesicht so schön aus... 106 00:04:26,480 --> 00:04:30,400 Jeder Ausdruck ist in Ordnung, Liebling... aber dieser gefällt mir am besten. 107 00:04:31,600 --> 00:04:33,410 Was soll das heißen? 108 00:04:33,410 --> 00:04:36,690 Ich habe etwas ganz Besonderes Weihnachtsgeschenk für Dich.. 109 00:04:37,150 --> 00:04:38,930 Hier!! 110 00:04:38,930 --> 00:04:41,240 Äh... wo ist es? 111 00:04:41,240 --> 00:04:43,580 Genau... drüben... hier... 112 00:04:48,040 --> 00:04:50,380 N-Nichts als ein Band?! 113 00:04:50,380 --> 00:04:51,960 Nichts als ein Band?! 114 00:04:56,710 --> 00:04:58,460 S-Entschuldigung! 115 00:04:59,510 --> 00:05:01,300 Das hast du doch nicht mit Absicht gemacht, oder? 116 00:05:01,300 --> 00:05:02,510 Nein, natürlich nicht! 117 00:05:02,660 --> 00:05:05,550 Was denkst du, du Idiot?! Zieh dich jetzt an! 118 00:05:06,830 --> 00:05:10,600 Aber in dem Buch stand, dass das perfekt funktionieren würde ... 119 00:05:10,600 --> 00:05:11,850 Welches Buch? 120 00:05:11,850 --> 00:05:13,210 Dieses hier! 121 00:05:13,730 --> 00:05:15,030 „Für reife Leser“ 122 00:05:17,570 --> 00:05:19,740 „Aus Kenjis Büchersammlung“ 123 00:05:19,610 --> 00:05:21,530 Ich wusste es! Verdammt, Papa...! 124 00:05:21,530 --> 00:05:23,520 Glauben Sie diesen Mist nicht!! 125 00:05:22,740 --> 00:05:23,950 Ist es dann falsch? 126 00:05:23,950 --> 00:05:26,750 SEHR, SEHR FALSCH!! Jetzt frage ich mich, was es zum Abendessen gibt ... 127 00:05:26,750 --> 00:05:28,200 Oh ja! Lass uns essen! 128 00:05:33,960 --> 00:05:37,340 Das stimmt! Der geheime Scramble Pod liegt bei mir im Keller! 129 00:05:37,340 --> 00:05:39,130 Oh! Beeilen wir uns! 130 00:05:39,130 --> 00:05:40,800 Also, wie ist es? 131 00:05:39,130 --> 00:05:40,800 „Schatzhaus“ „Hafu, Hafu, Hafun“ 132 00:05:44,880 --> 00:05:45,930 Gefällt es dir? 133 00:05:46,470 --> 00:05:48,610 Ich... ich mag es! Ich mag es wirklich! 134 00:05:48,610 --> 00:05:49,600 Juhuu! 135 00:05:49,690 --> 00:05:51,270 Und wie wäre es damit? 136 00:05:52,270 --> 00:05:53,720 N-Schön und weich... 137 00:05:53,720 --> 00:05:55,020 Hafun! 138 00:05:55,150 --> 00:05:56,690 Und wie wäre es damit? 139 00:05:56,690 --> 00:05:58,900 T-Zart und saftig... 140 00:05:58,900 --> 00:06:03,290 Ich bin froh! Ich habe mir viel Mühe gegeben, alles für Sie weich und zart zu machen. 141 00:06:03,290 --> 00:06:04,490 Okay, als nächstes... 142 00:06:04,490 --> 00:06:06,530 Zuknöpfen! Bitte zuknöpfen!! 143 00:06:06,530 --> 00:06:10,010 Warte, ich weiß! Schauen wir zu etwas im Fernsehen, während wir essen! 144 00:06:10,810 --> 00:06:12,660 Können wir das nicht gemeinsam genießen? 145 00:06:12,660 --> 00:06:14,160 Sicher! Schauen wir zu! 146 00:06:14,980 --> 00:06:16,920 Es wurde für mich immer schwieriger... 147 00:06:19,380 --> 00:06:20,590 Ai, lass uns verschmelzen! 148 00:06:20,590 --> 00:06:21,720 Okay, Takeru! 149 00:06:21,720 --> 00:06:23,870 KREUZSITZ... 150 00:06:24,660 --> 00:06:26,180 C!! 151 00:06:27,300 --> 00:06:29,250 NEIN, das ist schlecht! 152 00:06:29,680 --> 00:06:32,440 Okay, heute besprechen wir die Reaktion zwischen „C“ und „H“. 153 00:06:29,680 --> 00:06:35,400 Hinweis: Wenn Sie sich diese Serie ansehen, wissen Sie wahrscheinlich bereits, dass „H“ (Ecchi) sich auf „Hentai“ (Perversion, sexuelle Angelegenheiten usw.) bezieht. 154 00:06:32,750 --> 00:06:35,400 C... und H...?! 155 00:06:40,060 --> 00:06:41,520 H-H-Wie wäre es, wenn wir uns ein Video ansehen? 156 00:06:41,520 --> 00:06:44,380 Sehen Sie, hier ist ein gutes Exemplar: Steel Angel Kurumi. 157 00:06:41,520 --> 00:06:46,080 Hinweis: Der Anime „Steel Angel Kurumi“ wurde ebenfalls von m.o.e. produziert. 158 00:06:44,380 --> 00:06:46,080 Es ist rein und herzerwärmend! 159 00:06:46,740 --> 00:06:49,870 Kurumi-neesan, ich bin so glücklich, dass wir endlich allein sind! 160 00:06:49,870 --> 00:06:51,610 Jetzt kann ich dieses Seil nehmen- 161 00:06:51,610 --> 00:06:52,690 „Seil“? 162 00:06:53,040 --> 00:06:55,000 Der Erwachsene C Eine neue Frau, die nichts als eine Schürze trägt 163 00:06:55,000 --> 00:06:56,820 Es ist das „Erwachsene C“! 164 00:06:56,820 --> 00:06:59,040 NEIN NEIN NEIN NEIN NEIN!!!!! 165 00:06:59,040 --> 00:07:00,990 Was ist los? Es ist das „Erwachsene C“! 166 00:07:00,990 --> 00:07:02,840 Th-Das ist... ein anderes „C.“ 167 00:07:02,840 --> 00:07:04,010 Das ist es nicht! 168 00:07:04,010 --> 00:07:08,060 Wirklich! Dieses „C“ ist... ähm... ähm... 169 00:07:08,060 --> 00:07:11,300 Oh, richtig! Dieses „C“ steht für die Chuunichi-Drachen! 170 00:07:11,300 --> 00:07:14,170 Oh, in Ordnung. Ich würde es mir trotzdem gerne ansehen. 171 00:07:14,170 --> 00:07:15,350 NEIN!!! 172 00:07:16,680 --> 00:07:19,820 Aber ich wollte es sehen Yonamines Team in Aktion! 173 00:07:20,120 --> 00:07:21,690 Das ist Nummer drei! 174 00:07:21,690 --> 00:07:23,690 Das war der Siegerball! Das Spiel ist vorbei! 175 00:07:23,690 --> 00:07:26,030 Hoshino feiert draußen auf dem Hügel! 176 00:07:26,030 --> 00:07:27,870 Hier kommt auch der Fänger! 177 00:07:27,870 --> 00:07:29,740 Die Kameraleute stürmen das Feld! 178 00:07:29,740 --> 00:07:31,890 Auch die Fans strömen in Strömen! 179 00:07:31,890 --> 00:07:34,430 Die Drachen gewinnen den Wimpel! Die Drachen gewinnen den Wimpel! 180 00:07:34,430 --> 00:07:36,880 DIE DRACHEN GEWINNEN DEN WIMPEL!! 181 00:07:43,880 --> 00:07:45,050 Ich bin erschöpft... 182 00:07:45,060 --> 00:07:46,710 Oh, das ist es also? 183 00:07:46,710 --> 00:07:49,200 Ja, das ist der Scramble Pod. 184 00:07:50,600 --> 00:07:52,870 Also... welcher führt zu Iwakis Haus? 185 00:07:52,870 --> 00:07:54,920 Ich fürchte, ich weiß es nicht. 186 00:07:55,640 --> 00:07:57,140 Machen wir einen Versuch und gehen wir diesen Weg. 187 00:07:57,140 --> 00:07:59,440 Y-Deine Brüste drücken gegen mich! 188 00:08:12,060 --> 00:08:16,460 „Geheimnis – Nicht öffnen“ 189 00:08:14,160 --> 00:08:15,830 „Nicht öffnen“? 190 00:08:23,550 --> 00:08:27,970 Während ich mir die Chance wünsche, mit meinem Mann das „Adult C“ zu machen ... 191 00:08:27,970 --> 00:08:33,020 ...was mir noch wichtiger ist, ist, dass er immer glücklich und gut gelaunt bleibt. 192 00:08:33,330 --> 00:08:35,770 Wofür hast du das geschrieben, Dummkopf... 193 00:08:36,850 --> 00:08:38,440 Oh, na ja- 194 00:08:42,980 --> 00:08:46,350 Hä? Habe ich das hier drin gelassen? 195 00:08:48,860 --> 00:08:51,450 „Vielleicht ist es in Ordnung, es zu tun…“ 196 00:08:49,320 --> 00:08:51,450 Was ist das?! 197 00:08:51,450 --> 00:08:54,590 Verdammt, Dad muss wieder dahinter stecken! 198 00:08:57,870 --> 00:09:01,960 „Wenn ich das tun würde... Es würde dich unrein machen. 199 00:09:03,000 --> 00:09:04,380 „Nein, überhaupt nicht!“ 200 00:09:04,380 --> 00:09:05,290 "Aber..." 201 00:09:05,290 --> 00:09:07,660 „Nicht, wenn du derjenige wärst, der es tut, Yasunori-kun..." 202 00:09:07,660 --> 00:09:08,880 „Ruruka…“ 203 00:09:08,880 --> 00:09:12,320 „Du hast mich vorhin gesehen, nicht wahr? Ich bin kein Kind mehr. 204 00:09:12,320 --> 00:09:13,180 „Wahr…“ 205 00:09:13,180 --> 00:09:17,690 „Du hast die Fülle meiner Brüste gespürt als du mich umarmt hast, nicht wahr?“ 206 00:09:17,690 --> 00:09:19,180 „J… Ja…“ 207 00:09:19,180 --> 00:09:21,360 „Also… es ist alles in Ordnung…“ 208 00:09:23,880 --> 00:09:25,480 „...um ‚das‘ zu tun…“ 209 00:09:30,320 --> 00:09:31,990 Um Rizels willen! 210 00:09:31,990 --> 00:09:34,790 Das ist etwas, was sie braucht, um erwachsen zu werden! 211 00:09:34,790 --> 00:09:36,810 Du bist der Einzige, der es bieten kann! 212 00:09:39,870 --> 00:09:41,690 Alles fertig mit dem Aufräumen! 213 00:09:41,690 --> 00:09:44,420 Welche lustigen Sachen sollten wir als nächstes machen, Liebling? 214 00:09:44,420 --> 00:09:45,290 Rizel... 215 00:09:46,580 --> 00:09:48,420 Willst du heute Nacht mit mir schlafen? 216 00:09:51,550 --> 00:09:54,750 Dann... können wir das „Erwachsene C“ machen? 217 00:09:55,090 --> 00:09:56,520 Bist du... 218 00:09:56,820 --> 00:10:00,160 Ich glaube, ich verstehe endlich, was das „Erwachsene C“ bedeutet. 219 00:10:00,160 --> 00:10:01,570 Es ist das, oder? 220 00:10:02,520 --> 00:10:04,520 Als... Solange du verstehst... 221 00:10:04,520 --> 00:10:08,190 NEIN, NEIN!!! Ich kann es nicht ertragen, dass das passiert! 222 00:10:08,190 --> 00:10:11,740 Hououin-kun, wenn wir uns nicht beeilen, Iwaki-kun wird lebenslange Narben tragen! 223 00:10:11,740 --> 00:10:13,890 Wir haben nur noch zwei Möglichkeiten! Welcher? 224 00:10:13,890 --> 00:10:15,370 Es gibt keine Zeit zum Nachdenken! 225 00:10:15,370 --> 00:10:16,410 Nummer fünf! 226 00:10:25,340 --> 00:10:29,130 „Glückliche Familienplanung“ 227 00:10:29,670 --> 00:10:30,590 Papa... 228 00:10:31,170 --> 00:10:33,850 Tut mir leid, dass du warten musst, Liebling. 229 00:10:42,140 --> 00:10:43,400 Rizel... 230 00:10:44,430 --> 00:10:46,980 Nur noch... ein Weg... übrig... 231 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Plötzlich ist es still geworden bei Iwaki-kun... 232 00:11:12,750 --> 00:11:16,430 Tut mir leid... ich habe nur... aus irgendeinem Grund... 233 00:11:29,690 --> 00:11:31,930 Endlich haben wir es bis hierher geschafft. 234 00:11:31,930 --> 00:11:33,740 J-Ja... 235 00:11:33,740 --> 00:11:36,730 Ich bin froh, dass wir es geschafft haben um das „Erwachsene C“ zu absolvieren. 236 00:11:36,730 --> 00:11:38,360 W-Wir haben es noch nicht getan... 237 00:11:38,360 --> 00:11:39,700 Hier kommt es! 238 00:11:39,700 --> 00:11:43,950 Das „Erwachsene C“ bedeutete also wirklich „Über Weihnachten nackt zusammen schlafen.“ 239 00:11:43,950 --> 00:11:45,290 Hä? 240 00:11:45,290 --> 00:11:48,070 Gut, dass wir dieses Buch hatten! 241 00:11:49,210 --> 00:11:50,630 „In der Weihnachtsnacht werden Nene und Jun erwachsen …“ 242 00:11:49,210 --> 00:11:50,710 T-Das ist...!! 243 00:11:50,430 --> 00:11:52,460 Die Spannung geht in Band 2 weiter... 244 00:11:52,460 --> 00:11:55,140 Na, gute Nacht! 245 00:11:55,140 --> 00:11:58,410 Y-Du gehst schlafen? Zum Teufel ist das so?! 246 00:11:58,950 --> 00:12:03,060 Liebling, das schmeckt so gut, nicht wahr...? 247 00:12:03,970 --> 00:12:06,000 Nun, ich denke, das ist in Ordnung ... 248 00:12:06,000 --> 00:12:07,590 Das ist es mit Sicherheit NICHT! 249 00:12:07,890 --> 00:12:11,910 Das ist es überhaupt nicht! „Erwachsener C“ steht für „Adult Ciss“ mit einem harten „C“. 250 00:12:11,080 --> 00:12:12,820 Erzähl mir nicht, dass du... warst?! 251 00:12:12,820 --> 00:12:15,240 Wir haben natürlich alles beobachtet. 252 00:12:16,440 --> 00:12:19,370 Du machst Witze mit mir!!! 253 00:12:20,850 --> 00:12:23,040 Zieh deine Unterwäsche an. 254 00:12:23,830 --> 00:12:27,110 Die Verbindung zwischen einem Mann und eine Frau ist etwas Geheimnisvolles... 255 00:12:28,310 --> 00:12:29,870 Entschuldigung... 256 00:12:30,750 --> 00:12:31,960 Nein, es ist alles in Ordnung. 257 00:12:46,050 --> 00:12:50,680 Ich habe nur Augen für dich, Liebling. 258 00:12:46,050 --> 00:12:50,680 Danna-sama, nur Damon 259 00:12:50,680 --> 00:12:56,340 Ich bin immer hier, Immer an deiner Seite. 260 00:12:50,680 --> 00:12:56,340 Itsudemo iru yo tonari ni ne 261 00:12:56,340 --> 00:13:01,050 Ich bin verliebt in diesen Blick in deinen Augen 262 00:12:56,340 --> 00:13:01,050 Anata no hitomi ga suki 263 00:13:01,420 --> 00:13:06,020 Ich bin in den Duft von dir verliebt. 264 00:13:01,420 --> 00:13:06,020 Anata no nioi ga suki 265 00:13:06,460 --> 00:13:11,450 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 266 00:13:06,460 --> 00:13:11,450 Futari dake no paradise e 267 00:13:11,450 --> 00:13:15,010 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 268 00:13:11,450 --> 00:13:15,010 „Hafun Hafuun“ tte 269 00:13:16,520 --> 00:13:21,500 Ich möchte dich schicken, ich möchte dich wegschicken 270 00:13:16,520 --> 00:13:21,500 Ikasetai ikasetai 271 00:13:21,500 --> 00:13:25,850 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 272 00:13:21,500 --> 00:13:25,850 Osanaku mieru kedo... 273 00:13:26,400 --> 00:13:31,240 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 274 00:13:26,400 --> 00:13:31,240 Watashi wa otona damono. 275 00:13:31,640 --> 00:13:36,710 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 276 00:13:31,640 --> 00:13:36,710 Futari dake no paradise e 277 00:13:36,710 --> 00:13:40,260 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 278 00:13:36,710 --> 00:13:40,260 „Hafun Hafuun“ tte 279 00:13:41,670 --> 00:13:46,700 Komm mit mir, willst du nicht mit mir kommen? 280 00:13:41,670 --> 00:13:46,700 Icchau yo, icchau yo 281 00:13:46,700 --> 00:13:50,990 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 282 00:13:46,700 --> 00:13:50,990 Osanaku mieru kedo... 283 00:13:51,780 --> 00:13:56,510 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 284 00:13:51,780 --> 00:13:56,510 Watashi wa otona damono. 285 00:13:56,850 --> 00:14:04,640 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 286 00:13:56,850 --> 00:14:04,640 Watashi wa otona damono. 287 00:14:10,710 --> 00:14:11,620 Was ist passiert? 288 00:14:11,620 --> 00:14:14,840 Rizel-chan und Iwaki-kun schienen eine so glänzende Zukunft zu haben, 289 00:14:14,840 --> 00:14:16,930 aber jetzt sieht es so dunkel aus... 290 00:14:16,930 --> 00:14:18,510 Und so ein Haiku: 291 00:14:18,510 --> 00:14:21,960 Die dunklen, stürmischen Wolken: Seufzend bläst sie sie weg. „Ooh, ooh, oooh…“ 292 00:14:20,420 --> 00:14:23,840 Als nächstes 293 00:14:20,420 --> 00:14:23,840 Plötzlicher Einstellungswechsel!! 294 00:14:20,420 --> 00:14:23,840 Wir haben es bereits geschafft, 295 00:14:20,420 --> 00:14:23,840 und das ist genug!? 296 00:14:22,300 --> 00:14:23,840 Tut mir leid! 297 00:14:27,060 --> 00:14:28,290 Warum, warum?! 298 00:14:28,290 --> 00:14:31,930 Wieder einmal haben sich die Dinge zwischen Rizel-chan und Iwaki-kun verschlechtert! 299 00:14:31,930 --> 00:14:35,270 Was könnte zwischen ihnen passiert sein? Und was wird nun aus ihnen werden? 300 00:14:35,270 --> 00:14:37,450 Und nun ein Vers, der auf diesen Problemen basiert: 301 00:14:37,450 --> 00:14:40,120 So wie mein Freund jetzt ist dem Untergang entgegensehen, Ich denke mir, 302 00:14:40,120 --> 00:14:42,910 Ändern Sie ein Symbol und Aus „Ruin“ wird „Erwachsensein“. 303 00:14:42,910 --> 00:14:45,630 Wer es nicht versteht, sollte die Kanji in der Bibliothek nachschlagen. 304 00:14:45,630 --> 00:14:48,710 Rizelmine ist wirklich ein lehrreicher Anime für Erwachsene! 305 00:14:48,710 --> 00:14:51,380 Trotzdem bin ich nicht wie Rizel ... 306 00:14:51,380 --> 00:14:53,120 Ich bin noch nicht „ruiniert“... 307 00:14:51,480 --> 00:14:54,890 Als nächstes 308 00:14:51,480 --> 00:14:54,890 Plötzlicher Einstellungswechsel!! 309 00:14:51,480 --> 00:14:54,890 Wir haben es bereits geschafft, 310 00:14:51,480 --> 00:14:54,890 und das ist genug!?